Die Originalausgaben von Roald Dahls Büchern werden unter dem Namen Puffin veröffentlicht, wie der Verlag Penguin mitteilte.
Neben aktualisierten Ausgaben seiner äußerst beliebten Kinderbücher werden nun auch die Originalgeschichten erhältlich sein.
Unter anderem wurden "The BFG" und "Charlie und die Schokoladenfabrik" für zeitgenössische Leser aktualisiert, teilte Dahls Nachlass Anfang dieser Woche mit.
Obwohl Ausdrücke wie "fett" und "hässlich" gestrichen wurden, bestand Premierminister Rishi Sunak darauf, dass sie nicht "weichgespült" werden sollten."
Sir Salman Rushdie bezeichnete die Änderungen als "Zensur", und Philip Pullman, Autor von His Dark Materials, sagte, Dahls Bücher sollten "verblassen dürfen", anstatt geändert zu werden, wenn Leser sie als anstößig empfinden.
Die Geschäftsführerin von Penguin, Francesca Dow, erklärte: "Wir haben uns die Debatte der letzten Woche angehört, die die außergewöhnliche Kraft von Roald Dahls Büchern bestätigt hat, und die sehr realen Fragen, wie Geschichten aus einer anderen Zeit für jede neue Generation relevant bleiben können. ".
Die Entscheidung, die Originalausgaben weiterhin zu veröffentlichen, wurde laut Penguin getroffen, weil "wir erkennen, wie wichtig es ist, Dahls klassische Texte im Druck zu halten".
Die Roald Dahl Classic Collection, eine Sammlung der Original-Kinderbücher des Autors, wurde nach Angaben von Puffin veröffentlicht, um "die Texte im Druck zu halten".
Francesca Dow weiter: "Wir bei Puffin sind stolz darauf, Roald Dahls Geschichten in Zusammenarbeit mit der Roald Dahl Story Company seit mehr als 40 Jahren zu veröffentlichen.
Sein einzigartiges Erzähltalent und sein schelmischer Geist haben die Fantasie vieler Generationen von Lesern beflügelt.
In seinen aktualisierten Büchern bezeichnet sich Augustus Gloop in Charlie und die Schokoladenfabrik nicht mehr als "fett", und Mrs. Twit in The Twits wird nicht mehr als "hässlich und biestig", sondern nur noch als "biestig" bezeichnet."
Die Formulierung "eine seltsame afrikanische Sprache" in The Twits wird in den neuen aktualisierten Fassungen nicht mehr als seltsam angesehen.
Die folgenden Bücher sollen ohne Überarbeitung veröffentlicht werden: Charlie und die Schokoladenfabrik, Matilda, The BFG, Fantastic Mr. Fox, George's Marvellous Medicine, James and the Giant Peach, The Witches, The Twits, The Giraffe, the Pelly and Me, The Enormous Crocodile, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic Finger, Charlie and the Great Glass Elevator und Danny the Champion of the World.
Noch vor Jahresende werden sie laut Penguin erhältlich sein.
Dahl, einer der bekanntesten Kinderbuchautoren Großbritanniens, der 1990 im Alter von 74 Jahren verstarb, ließ seine Werke 2021 von Netflix erwerben.
Dahl wurde jedoch durch antisemitische Äußerungen, die er zeitlebens machte, zu einer sehr problematischen Figur.
Seine Familie entschuldigte sich 2020 für die "anhaltende und verständliche Verletzung durch Roald Dahls antisemitische Äußerungen"
