Ich erzähle meinem argentinischen Freund begeistert, was ChatGPT alles kann und wie ich es zum Üben meines Spanisch benutzt habe.
Ich erzähle ihm, dass es meine Fehler korrigieren und mir regionale Dialekte des Spanischen beibringen kann, wie z. B. mexikanisches Spanisch, argentinisches Spanisch und lustigerweise auch Spanglish.
Und ich muss keine Zeitzonenunterschiede berücksichtigen, anders als beim Chatten auf WhatsApp.
Mein Freund ist nicht so begeistert. Also hast du meinen Platz eingenommen, scherzt er.
Natürlich habe ich das nicht. Ein Chat mit einem Menschen, an dessen persönliche Eigenheiten ich mich im Laufe der Zeit gewöhnt habe, ist angenehmer als die Nutzung eines KI-Chatbots, weil er bequemer und umfassender ist. Er ist jedoch eine hilfreiche Ergänzung.
Und ich bin nur einer von vielen, die in den letzten Monaten erfahren haben, wie nützlich ein KI-gestützter Chat für das Sprachenlernen ist.
Ein englischsprachiger Costa Ricaner, der im Bausektor arbeitet, behauptet, dass seine KI-gestützte Tastatur ihm geholfen hat, seinen technischen Wortschatz zu verbessern. Da er beispielsweise ein Werkzeug beschreiben und dann schnell ein englisches Wort dafür finden kann, hat er viel Zeit gespart.
Ein südafrikanischer Café-Besitzer hat KI eingesetzt, um seine Kenntnisse der spanischen Grammatik zu verbessern. Angesichts seines ADHS und der Schwierigkeit, einfache Lernhilfen zu finden, begann er, ChatGPT zu nutzen, um schnell Lernhilfen wie Diagramme der Verbformen zu erstellen und zu ändern.
Es gibt inzwischen viele Apps, die KI für Sprachlerner angepasst haben, indem sie Open-Source-Code verwenden, da die Entwickler schnell von dieser Welle des Interesses profitiert haben. Im Vergleich zu allgemeinen Chatbots wie Replika sind diese möglicherweise besser für Studenten geeignet.
An der Universität von Hradec Králové in der Tschechischen Republik sagt Blanka Klmová, eine außerordentliche Professorin für angewandte Linguistik, dass Replika ihren Studenten geholfen hat, informelles Englisch zu üben.
Der Chatbot fragte die Studenten gelegentlich nach sexy Bildern, die Unterhaltungen konnten sich wiederholen, und Sprachkorrekturen fehlten gelegentlich. Das war ziemlich beleidigend. ".
Im Gegensatz dazu gehört die im März vorgestellte LangAI von Federico Ruiz Cassarino zu den spezifischen sprachlernenden Chatbots. Um Englisch zu lernen, nachdem er von Uruguay nach Großbritannien gezogen war, griff Ruiz Cassarino auf seine eigenen Erfahrungen zurück. Im Vergleich zu eher akademischen Methoden hat das tägliche Sprechen seine Englischkenntnisse stark verbessert. Derzeit nutzt er seine eigene App, um sein Italienisch zu üben.
Selbst wenn sie mit einem Lehrer in einer Sprache sprechen, die sie kaum beherrschen, fühlen sich viele Menschen unsicher, wenn sie Fehler machen, so Herr Ruiz Cassarino. Aber ein Chatbot wird sie nicht verurteilen. Und die neueste Generation der generativen KI ist so ausgereift, dass sie KI-Brieffreunde erstellen kann, wie er sich sein Produkt vorstellt.
Mit der heutigen KI kann man sich über Themen unterhalten, die einen interessieren, anstatt sich an langweilige, vorgegebene Rollenspiele zu halten, was das Lernen weniger langweilig macht.
Trotz der Tatsache, dass viele Sprachlerner bekannte Chatbots wie ChatGPT und Bard zum Üben verwenden, ist Herr Ruiz Cassarino der Meinung, dass spezialisierte Spracherwerbs-Apps wie seine von Vorteil sind.
Er sagt: "Wir haben wirklich hart daran gearbeitet, dies für jemanden, der Sprachen lernen will, gut zu gestalten. Die Gruppe aktivierte die Umwandlung von Sprache in Text, fügte die Möglichkeit hinzu, mitten in einem Gespräch Korrekturen vorzunehmen, und änderte die Benutzeroberfläche von LangAI so, dass sie dem Vokabelniveau der Benutzer entspricht.
Ruiz Cassarino behauptet, dass sie beeindruckende Beibehaltungsraten für eine Bildungs-App verzeichnen. Etwa 45 % der Nutzer, die die App herunterladen und 10 Minuten lang verwenden, tun dies auch noch einen Monat später. Derzeit konzentrieren sie sich darauf, die Zahl der Nutzer zu erhöhen, die bereit sind, für eine unbegrenzte Nutzung zu zahlen.
In diesem Zusammenhang erwägen sie Innovationen wie die Verfolgung verbesserter Fähigkeiten und die Möglichkeit, den Tonfall und die Persönlichkeit des Chatbots anzupassen (möglicherweise sogar, um eine Sprache zu üben, während man sich mit historischen Figuren unterhält).
Die Nutzbarkeit und der Wert von KI-Chatbots für Sprachlerner wurden von Assoc. Prof. Klmová, die auch an dem Forschungsprojekt Language in the Human-Machine Era beteiligt ist, bewertet. Laut dieser Studie sind KI-Chatbots besonders nützlich für die Verbesserung der Grammatik, des Wortschatzes und anderer Sprachkenntnisse, wenn sie Feedback geben.
Große Sprachlern-Apps haben damit begonnen, KI in ihre eigenen Plattformen zu integrieren, um der Zeit voraus zu sein. Im September 2022 begann Duolingo mit OpenAI zusammenzuarbeiten und deren GPT-4 zu nutzen.
Es scheint unwahrscheinlich, dass KI-Chatbots Duolingo vollständig verdrängen werden. Duolingo wird in erster Linie von der in Lagos ansässigen Redakteurin und Schriftstellerin Joy Ehonwa zum Erlernen der französischen Sprache genutzt.
Seit kurzem verwendet sie jedoch auch einen in Nigeria entwickelten KI-Chatbot, der ihr beim Erlernen der französischen Sprache hilft.
Sie unterhält sich mit Kainene vos Savant, dem Chatbot, wie mit einem "allwissenden menschlichen Freund".
Wenn ich bei einer Duolingo-Übung durchfalle, ist die App nicht gut darin, zu erklären, warum das, was falsch war, falsch war, sagt Frau Ehonwa. "Meine Fragen drehen sich um das 'Warum'", fährt sie fort. Also frage ich Kainene. Außerdem hilft mir Kainene zu verstehen, warum ein Satz nicht so geschrieben werden kann, wie ich es als Englischsprachiger erwarte, wenn ich glaube, dass er so geschrieben werden sollte, es aber nicht so ist. ".
Beide, das KI-gestützte Sprachenlernen und die traditionelleren Sprachlernplattformen, haben Schwächen. Die Nutzer behaupten, dass Chatbots die vielen europäischen Sprachen, die weit verbreitet sind, fließend beherrschen, aber die Qualität sinkt bei Sprachen, die online unterrepräsentiert sind oder die andere Schriftsysteme verwenden. Es gibt nur wenige Sprachen, für die viele der KI-Sprachlern-Apps zugänglich sind.
Die Chatbots machen in Alltagssprachen immer noch Fehler und erfinden manchmal sogar neue Wörter. Ein Problem besteht darin, dass sie so selbstbewusst sprechen, dass es für einen Lernenden, der seine Kenntnisse noch ausbaut, einfach wäre, das, was sie sagen, als wahr zu akzeptieren.
Emily M. Bender, Professorin für Computerlinguistik an der University of Washington in den USA, ist besorgt über die Möglichkeit, dass Chatbots den Nutzern Vorurteile und eine unangemessene Art und Weise, über andere Menschen zu sprechen, beibringen könnten.
Die Technologie für Unternehmen ist immer ausgefeilter geworden.
Assoziationsprofessorin Klmová ist jedoch zuversichtlich, dass es einen beträchtlichen Markt für diese Technologien geben wird. Wie viele andere Sprachschüler auch, bemerkt sie die erstaunlichen Genauigkeitsverbesserungen durch GPT-4, das über ein kostenpflichtiges ChatGPT-Abonnement zugänglich ist.
Sie glaubt, dass künstliche Intelligenz uns als Fremdsprachenlehrer irgendwann ersetzen wird, obwohl viele andere Lehrer anderer Meinung sind. "
Auch wenn das extrem klingen mag, "werden Lehrer immer noch eine wichtige Rolle als Mentoren und Vermittler spielen, vor allem bei Anfängern und älteren Menschen, weil Lehrer die individuellen Lernstile, Sprachbedürfnisse und Ziele jedes einzelnen Schülers gut kennen. "
Wenn komplexeres selbstgesteuertes Lernen möglich wird, müssen die Sprachlehrer den Mehrwert der KI und ihre Rolle in diesem Zusammenhang bewerten. Die Technologie ist da, um zu bleiben, also müssen wir sie akzeptieren und unsere Lehrstrategien und Bewertungsverfahren neu bewerten, sagt Assoc. Prof. Klmová.
. "
