Después de utilizar un epíteto racial en una entrevista canadiense, se ha pedido a Dermot Kennedy que se disculpe.
En un vídeo subido a Internet por el conocido canal musical Much, el cantante irlandés se dirigía a un público en directo.
En él empleó un término que la comunidad de viajeros consideró negativo.
Después de que los vídeos fueran borrados sin notificación ni justificación alguna, los viajeros irlandeses exigieron una disculpa.
Nos hemos puesto en contacto con Bell Media, la empresa matriz de Mr. Kennedy y Much, para solicitar comentarios.
Contiene lenguaje que debe evitarse.
El artista se encuentra actualmente de gira por Norteamérica, y se cree que la entrevista tuvo lugar el 10 de junio en Toronto.
Dermot Kennedy "nos enseñó algo nuevo", un videoclip de la entrevista, fue compartido en varias redes sociales.
Aunque BBC News NI lo ha visto, fue borrado rápidamente.
El Sr. Kennedy respondió que "knackered" era un término utilizado para expresar cansancio cuando se le pidieron ejemplos del argot irlandés.
Después habló de cómo entendía la forma abreviada del término, "really bad".
Por lo que yo sé, un knacker es como un caballo en el patio que se está muriendo, así que llamar a alguien knacker es extremadamente ofensivo, dijo.
"Sin embargo, es una especie de cosa clásica. como cómo reaccionarías si alguien te robara la comida mientras estás sentado a la mesa: "Ah, ya knacker". ".
Algunos miembros de la comunidad Traveller criticaron los comentarios del cantante.
La palabra deriva de "knackerman", una persona que recoge animales muertos o moribundos no aptos para el consumo humano con el fin de recuperar sus productos, una profesión antaño poco respetada.
El término es ahora ampliamente reconocido como un epíteto racial utilizado para denigrar a los miembros de la comunidad Traveler.
Boyzone, una boy band irlandesa, también recibió críticas por su uso de la frase en 1999.
La doctora Rosaleen McDonagh, activista de los viajeros, caracterizó la palabra como "profundamente ofensiva" y comparable al "lenguaje de tipo racista que se ha utilizado para degradar a muchos pueblos indígenas y aborígenes.".
El líder del Irish Traveller Movement (ITM), una organización que habla en nombre de más de 30 organizaciones de viajeros, ha exigido una disculpa del cantante.
Con el fin de denigrar y humillar a la comunidad viajera, se ha utilizado la "palabra K", según Bernard Joyce.
"Es totalmente inaceptable e irrespetuoso para nuestro vecindario.
"Dermot Kennedy debería emitir inmediatamente una disculpa por el daño y el sufrimiento que esta palabra ha causado a nuestra comunidad. "
Rose Marie Maughan, activista de derechos humanos, también instó al artista a disculparse.
"La sociedad irlandesa ha avanzado mucho en cuanto a no utilizar términos racistas por los efectos que tienen en las comunidades marginadas, pero el "término K" se sigue utilizando todos los días, sin importar la frecuencia con la que los viajeros irlandeses expresan su sufrimiento, reclamó.
"Ahora debe pedirnos disculpas, hacer lo correcto y, en el futuro, utilizar su plataforma para apoyarnos instando a poner fin a la última forma de racismo que se tolera en Irlanda. "
En la República de Irlanda, el proyecto de Ley de Justicia Penal (Incitación a la Violencia o al Odio y Delitos de Odio) se está debatiendo en el Seanad, la cámara alta del parlamento.
Con protecciones más amplias para los viajeros irlandeses y otras minorías raciales, el proyecto pretende reforzar la ley vigente.
Eileen Flynn, senadora independiente y primera viajera en el Oireachtas (Parlamento irlandés), ha acogido con satisfacción su introducción, pero ha afirmado que se necesitan más cambios para incluir "las voces de todas las personas".
