Le edizioni originali dei libri di Roald Dahl saranno pubblicate con il nome Puffin, secondo la casa editrice Penguin.
Accanto alle edizioni aggiornate dei suoi popolarissimi libri per bambini, saranno ora disponibili anche i libri di racconti originali.
The BFG e Charlie and the Chocolate Factory, tra gli altri libri, sono stati aggiornati per i lettori contemporanei, secondo quanto comunicato dalla proprietà di Dahl all'inizio di questa settimana.
Anche se frasi come "grasso" e "brutto" sono state cancellate, il Primo Ministro Rishi Sunak ha insistito sul fatto che non dovrebbero essere "aerografate".Salman Rushdie ha definito i cambiamenti "censura" e Philip Pullman, autore di "Le sue materie oscure", ha detto che i libri di Dahl "dovrebbero essere lasciati svanire" piuttosto che essere modificati se i lettori li trovano offensivi.
L'amministratore delegato di Penguin, Francesca Dow, ha dichiarato: "Abbiamo ascoltato il dibattito dell'ultima settimana che ha riaffermato lo straordinario potere dei libri di Roald Dahl e le domande molto reali su come le storie di un'altra epoca possano essere mantenute rilevanti per ogni nuova generazione". "
La decisione di continuare a pubblicare le edizioni originali, secondo Penguin, è stata presa perché "riconosciamo l'importanza di mantenere in stampa i testi classici di Dahl".
La Roald Dahl Classic Collection, una raccolta dei libri originali per bambini dell'autore, è stata pubblicata, secondo Puffin, per "mantenere i testi in stampa".
Francesca Dow ha continuato: "Noi di Puffin siamo orgogliosi di pubblicare le storie di Roald Dahl in collaborazione con la Roald Dahl Story Company da più di 40 anni. .
Il suo singolare talento narrativo e il suo spirito malizioso hanno catturato l'immaginazione dei lettori per molte generazioni. .
Nei suoi libri aggiornati, Augustus Gloop in Charlie e la Fabbrica di Cioccolato non si riferisce più a se stesso come "grasso", e la signora Twit in The Twits non è più descritta come "brutta e bestiale" ma solo come "bestiale"."
La frase "una strana lingua africana" ne I gemelli non è più considerata strana nelle nuove versioni aggiornate.
La pubblicazione dei seguenti libri è prevista senza revisioni: Charlie e la Fabbrica di Cioccolato, Matilda, The BFG, Fantastic Mr. Fox, George's Marvellous Medicine, James and the Giant Peach, The Witches, The Twits, The Giraffe, the Pelly and Me, The Enormous Crocodile, Esio Trot, Billy and the Minpins, The Magic Finger, Charlie and the Great Glass Elevator e Danny the Champion of the World.
Prima della fine dell'anno, secondo Penguin, saranno disponibili.
Dahl, uno dei più noti scrittori per bambini del Regno Unito, scomparso nel 1990 all'età di 74 anni, ha acquisito le sue opere da Netflix nel 2021.
Dahl, tuttavia, è diventato una figura molto problematica a causa di commenti antisemiti fatti nel corso della sua vita.
La sua famiglia ha presentato delle scuse nel 2020, riconoscendo il "dolore duraturo e comprensibile causato dalle dichiarazioni antisemite di Roald Dahl".
