Condivido con entusiasmo con il mio amico argentino cosa può fare ChatGPT e come l'ho usato per praticare lo spagnolo.
Gli dico che può correggere i miei errori e che può insegnarmi i dialetti regionali dello spagnolo, come lo spagnolo messicano, lo spagnolo argentino e, cosa divertente, lo Spanglish.
E non devo tenere conto delle differenze di fuso orario, a differenza di quando chattiamo su WhatsApp.
Il mio amico non è altrettanto entusiasta. Quindi hai preso il mio posto, scherza.
Ovviamente, non è così. Una chat con una persona alla cui personalità mi sono abituato nel tempo è più piacevole che usare un chatbot AI per la sua comodità e ampiezza. Sono solo uno dei tanti che hanno imparato negli ultimi mesi quanto sia utile la chat basata sull'IA per l'apprendimento delle lingue.
Un costaricano di lingua inglese che lavora nel settore delle costruzioni sostiene che la sua tastiera alimentata dall'IA lo ha aiutato a migliorare il suo vocabolario tecnico. Ad esempio, la possibilità di descrivere un attrezzo e di trovare rapidamente una parola in inglese gli ha fatto risparmiare molto tempo.
Il proprietario di un bar sudafricano ha utilizzato l'intelligenza artificiale per migliorare ulteriormente la sua conoscenza della grammatica spagnola. Dato il suo ADHD e la difficoltà di trovare semplici strumenti di studio, ha iniziato a usare ChatGPT per creare e modificare rapidamente strumenti di studio come le tabelle dei tempi verbali.
Ci sono ora molte app che hanno personalizzato l'IA per gli studenti di lingue usando codice open-source, perché gli sviluppatori sono stati veloci a capitalizzare questa ondata di interesse. Rispetto ai chatbot generici come Replika, questi potrebbero essere più adatti agli studenti.
Presso l'Università di Hradec Králové nella Repubblica Ceca, Blanka Klmová, professore associato di linguistica applicata, afferma che Replika ha aiutato i suoi studenti a praticare l'inglese informale.
Il chatbot occasionalmente chiedeva agli studenti foto sexy, le conversazioni potevano diventare ripetitive e le correzioni linguistiche erano talvolta assenti. È stato piuttosto offensivo. "
Invece LangAI di Federico Ruiz Cassarino, presentato a marzo, è uno dei chatbot specifici per l'apprendimento linguistico. Per imparare l'inglese dopo essersi trasferito dall'Uruguay al Regno Unito, il signor Ruiz Cassarino ha attinto alle sue esperienze personali. Rispetto ai metodi più accademici, parlare ogni giorno ha migliorato notevolmente le sue competenze in inglese. Attualmente sta usando la sua app per esercitarsi con l'italiano.
Anche quando parlano con un tutor in una lingua che conoscono a malapena, molte persone si sentono in imbarazzo a commettere errori, secondo Ruiz Cassarino. Anche se un chatbot non vi condannerà. E l'ultima generazione di IA generativa è così sofisticata da poter creare amici di penna IA, che è il modo in cui Ruiz Cassarino immagina il suo prodotto.
Con l'IA di oggi, è possibile parlare di argomenti che ci interessano piuttosto che attenersi a noiosi giochi di ruolo pre-scritti, il che rende l'apprendimento meno noioso.
Nonostante molti studenti di lingue utilizzino chatbot ben noti come ChatGPT e Bard per esercitarsi, Ruiz Cassarino ritiene che le applicazioni specializzate per l'acquisizione delle lingue come la sua siano utili.
Dice: "Abbiamo lavorato duramente per renderla adatta a chi vuole imparare le lingue. Il gruppo ha abilitato la conversione del parlato in testo, ha aggiunto la possibilità di apportare correzioni nel bel mezzo di una conversazione e ha modificato l'interfaccia utente di LangAI in modo che corrispondesse ai livelli di vocabolario degli utenti.
Il signor Ruiz Cassarino sostiene che si stanno registrando tassi di fidelizzazione impressionanti per un'app educativa. Circa il 45% degli utenti che scaricano l'applicazione e la usano per 10 minuti continueranno a farlo un mese dopo. Attualmente si stanno concentrando sull'aumento della base di abbonati disposti a pagare per un uso illimitato.
In relazione a ciò, stanno valutando innovazioni come il monitoraggio del miglioramento delle competenze e la possibilità di personalizzare il tono e la personalità del chatbot (eventualmente anche per praticare una lingua mentre si conversa con personaggi storici).
L'usabilità e il valore dei chatbot AI per gli studenti di lingue sono stati valutati dalla professoressa Klmová, che partecipa anche al progetto di ricerca Language in the Human-Machine Era. Secondo questo studio, i chatbot AI sono particolarmente utili per migliorare la grammatica, il vocabolario e altre abilità linguistiche quando forniscono un feedback.
Le più note applicazioni per l'apprendimento delle lingue hanno iniziato a incorporare l'AI nelle loro piattaforme nel tentativo di rimanere all'avanguardia. Nel settembre 2022, Duolingo ha iniziato a collaborare con OpenAI, utilizzando il loro GPT-4.
Sembra improbabile che i chatbot AI soppiantino completamente Duolingo. Duolingo è utilizzato principalmente dalla redattrice e scrittrice Joy Ehonwa, con sede a Lagos, per imparare il francese.
Tuttavia, negli ultimi tempi, ha utilizzato anche un chatbot AI creato in Nigeria per aiutarla con il suo francese.
Conversa con il chatbot Kainene vos Savant come farebbe con "un amico umano onnisciente".
Quando fallisco un esercizio di Duolingo, l'app non è brava a spiegare perché la cosa che non andava era sbagliata, dice la signora Ehonwa. "Le mie domande ruotano intorno al 'perché'", continua. Così chiedo a Kainene. Inoltre, Kainene mi aiuta a capire perché una frase non può essere scritta nel modo in cui mi aspetto da un anglofono quando credo che dovrebbe essere scritta in quel modo, ma non lo è". "
L'apprendimento delle lingue tramite AI e le piattaforme di apprendimento linguistico più tradizionali hanno dei difetti. Gli utenti affermano che i chatbot sono fluenti nelle molte lingue europee ampiamente parlate, ma la qualità scende per le lingue che sono sottorappresentate online o che usano sistemi di scrittura diversi. Ci sono solo poche lingue per le quali molte delle app di apprendimento linguistico dell'intelligenza artificiale sono accessibili.
I chatbot commettono ancora errori, a volte anche creando nuove parole, nelle lingue di tutti i giorni. Un problema è che, poiché parlano con tanta sicurezza, sarebbe semplice per un discente che sta ancora sviluppando le proprie conoscenze accettare ciò che dicono come vero.
Emily M. Bender, docente di linguistica computazionale presso l'Università di Washington negli Stati Uniti, è preoccupata per la possibilità che i chatbot possano insegnare agli utenti pregiudizi e modi impropri di parlare di altre persone.
La tecnologia aziendale è diventata sempre più sofisticata.
Tuttavia la professoressa Klmová è fiduciosa che ci sarà un mercato considerevole per queste tecnologie. Come molti altri studenti di lingue, anche lei nota gli sbalorditivi miglioramenti di accuratezza apportati dal GPT-4, accessibile tramite un abbonamento a pagamento a ChatGPT.
Pensa che l'intelligenza artificiale finirà per sostituire noi insegnanti di lingue straniere, nonostante il fatto che molti altri insegnanti non siano d'accordo.
Anche se questo può sembrare estremo, "gli insegnanti continueranno a svolgere un ruolo importante come mentori e facilitatori, in particolare con i principianti e gli anziani, perché gli insegnanti hanno una forte comprensione degli stili di apprendimento individuali, delle esigenze linguistiche e degli obiettivi di ogni studente". "
Quando sarà possibile un apprendimento auto-diretto più complesso, gli insegnanti di lingue dovranno valutare il valore aggiunto dell'IA e il loro ruolo in relazione ad essa. La tecnologia è qui per restare, quindi dobbiamo accettarla e rivalutare le nostre strategie di insegnamento e le procedure di valutazione", afferma la professoressa Klmová. "
